Пословицы и поговорки с антонимами на татарском языке

Антонимы в пословицах помогают сравнить хорошее и плохое, труд и лень. Здесь собраны татарские пословицы с противоположностями, их перевод и объяснение, а также русские пословицы с антонимами и задания для урока.

Иллюстрация к подборке: Пословицы и поговорки с антонимами на татарском языке
Содержание
  1. Список пословиц
  2. Ещё пословицы и поговорки с антонимами
  3. Перевод и смысл татарских пословиц
  4. Таблица: противопоставления в пословицах
  5. Как использовать на уроке и в сочинении
  6. О подборке
  7. Частые вопросы

Список пословиц

  • Бака лайлы җир эзли, ялкау җайлы җир эзли.
  • Матурлык туйда кирәк, эшчәнлек көн дә кирәк.
  • Сәләтсез сәнәк сындырыр, көчсез көрәк сындырыр.
  • Тырышкан ил узар, тырышмаган тузар.
  • Тырышканның даны чыга, иренгәннең җаны чыга.

Ещё пословицы и поговорки с антонимами

Ниже русские народные пословицы, в которых слова противоположного значения стоят рядом. Это русские аналоги, а не перевод татарских записей: так проще понять, как строятся такие пословицы.

Подборка на русском языке есть на странице пословицы и поговорки с антонимами.

Перевод и смысл татарских пословиц

Бака лайлы җир эзли, ялкау җайлы җир эзли можно перевести так: "Лягушка ищет топкое, илистое место, а ленивый ищет удобное". Каждый ищет подходящее для себя, но лень приводит к поиску лёгкой жизни. Противопоставлены трудолюбивый и ленивый.

Матурлык туйда кирәк, эшчәнлек көн дә кирәк означает "Красота нужна на свадьбе, а трудолюбие нужно каждый день". Здесь сталкиваются красивая внешность и трудолюбие. Мысль простая: красота нужна один раз, а труд - ежедневно.

Сәләтсез сәнәк сындырыр, көчсез көрәк сындырыр - "Неумелый сломает вилы, слабый сломает лопату". Антонимов здесь нет, но противопоставлены умение и сила как необходимое для работы.

Тырышкан ил узар, тырышмаган тузар переводят как "Старательный пройдёт вперёд, нерадивый обносится". Тырышкан и тырышмаган - слова с противоположным значением: частица -ма- в татарском глаголе придаёт отрицание. Тырышканның даны чыга, иренгәннең җаны чыга - "У старательного слава растёт, а ленивый мучается": противопоставлены слава и мука.

Таблица: противопоставления в пословицах

ПословицаАнтонимыСмысл
Тырышкан ил узар, тырышмаган тузартырышкан - тырышмаган (старательный - нерадивый)Труд ведёт вперёд, лень - к убытку
Матурлык туйда кирәк, эшчәнлек көн дә кирәкматурлык - эшчәнлек (красота - трудолюбие)Труд важнее внешнего блеска
Бака лайлы җир эзли, ялкау җайлы җир эзлибака - ялкау (лягушка и ленивый)Каждый ищет по себе, а ленивый ищет лёгкое
Тырышканның даны чыга, иренгәннең җаны чыгатырышкан - иренгән (старательный - ленивый)Труд приносит славу, лень - тяготу
Мал золотник, да дорогмал - дорог (малый - ценный)Ценность не зависит от размера

Как использовать на уроке и в сочинении

На уроках татарского языка и литературного чтения такие пословицы помогают научиться находить антонимы и объяснять, зачем они нужны: противопоставление делает мысль яркой и запоминающейся.

  1. Прочитайте пословицу вслух и переведите её на русский.
  2. Найдите в ней слова с противоположным значением.
  3. Выпишите пары антонимов в тетрадь.
  4. Объясните, какая мысль возникает из этого противопоставления.
  5. Придумайте ситуацию из жизни школы или семьи, где подойдёт эта пословица.
  6. Подберите русскую пословицу с антонимами и сравните.

Если нужны другие татарские пословицы, откройте подборку о труде на татарском языке или о родине на татарском языке. Алгоритм объяснения смысла описан в статье как объяснить смысл пословицы, а работа с темой труда продолжается на странице о труде и лени.

О подборке

РазделПословицы
Выражений в подборке5

Частые вопросы

Что такое антонимы в пословицах?

Это слова с противоположным значением: труд и лень, малый и дорогой, горькая правда и сладкая ложь. Они помогают сравнить явления и сделать мысль яркой.

Как по-татарски трудолюбие?

Трудолюбие по-татарски - эшчәнлек, это слово встречается в пословице о красоте и труде.

Чем татарские пословицы похожи на русские?

Те и другие часто противопоставляют трудолюбие и лень, ум и глупость, малое и большое, то есть строятся на антонимах и несут схожие нравственные выводы.

Нужно ли переводить пословицы дословно?

Дословный перевод помогает понять слова, но смысл надёжнее передать русской пословицей-аналогом. Лучше давать и то, и другое.