Пословицы и поговорки о родине на татарском языке

Татарские пословицы о родине говорят о любви к родной земле, верности и ответственности перед своим народом. Ниже перевод и смысл самых известных, русские аналоги, таблица и советы для сочинения о Родине.

Иллюстрация к подборке: Пословицы и поговорки о родине на татарском языке
Содержание
  1. Список пословиц
  2. Ещё пословицы и поговорки о родине
  3. Перевод и смысл татарских пословиц
  4. Таблица: пословица, смысл, когда говорят
  5. Как использовать на уроке и в сочинении
  6. О подборке
  7. Частые вопросы

Список пословиц

  • Ватанга хыянәт - үзеңә хыянәт.
  • Илен саткан башын саткан.
  • Илен саткан ике көн дә яшәмәс.
  • Илен сөйгән мәңге яшәр, илен саткан бер көн яшәр.
  • Үзәккә үткән җил яман, илен саткан ир яман
  • Үз илем - алтын бишек, Кеше иле - үтә тишек.
  • Үз илем үземә кадерле.
  • Үз илең гөлстан, Кеше иле гүрстан.
  • Үз халкыңны үз итсәң, ят халыкка кол булмассың.
  • Үз халкын сөймәгән башка халыкны да сөймәс.
  • Үлсәң дә туган җиреңә ябыш.
  • Фәлән җирдә файда бар, Үз җиреңдәй кайда бар?
  • Һәр гөл үз сабагында чәчәк атар.
  • Һәр илнең үз йоласы.
  • Һәркемнең үз Ватаны алтын, йөрәк төбе ялкын.
  • Чит җирнең читен минутлары күп була.

Ещё пословицы и поговорки о родине

Для сравнения - русские народные пословицы о Родине. Это русские аналоги по теме, а не перевод татарских записей из подборки выше.

Больше русских текстов - на страницах русские пословицы о Родине, короткие пословицы о Родине и пословицы о Родине и её защитниках.

Перевод и смысл татарских пословиц

Ватанга хыянәт - үзеңә хыянәт. Ватан - слово, означающее Родину, хыянәт - предательство. Пословица переводится как "Предательство Родины - предательство самого себя". Человек и Родина связаны, предавая страну, человек предаёт собственные корни.

Илен саткан башын саткан - "Кто продал свою страну, продал собственную голову". Илен саткан ике көн дә яшәмәс - "Продавший страну не проживёт и двух дней": у предателя нет будущего. Илен сөйгән мәңге яшәр, илен саткан бер көн яшәр противопоставляет любовь к стране и предательство: первый останется в памяти навсегда, второй исчезнет быстро.

Үз илем - алтын бишек, Кеше иле - үтә тишек можно перевести так: "Свой край - золотая колыбель, чужой - дырявый насквозь". Колыбель здесь образ заботы и защиты. В родной земле человек чувствует себя в безопасности, а на чужбине всё кажется неуютным.

Үз илең гөлстан, кеше иле гүрстан - "Свой край - цветник, чужой - кладбище". Образ резкий, он выражает тоску по дому. Если сравнить с русской "На чужой стороне и весна не красна", смысл тот же, но татарский вариант звучит жёстче.

Һәр илнең үз йоласы - "У каждой страны свой обычай". Эта пословица учит уважать чужие традиции. Һәр гөл үз сабагында чәчәк атар - "Каждый цветок расцветает на своём стебле": всему своё место и своё время. Үлсәң дә туган җиреңә ябыш - "Даже умирая, держись за родную землю", то есть не отрекайся от родного края.

Таблица: пословица, смысл, когда говорят

ПословицаСмыслКогда говорят
Ватанга хыянәт - үзеңә хыянәтПредавая Родину, предаёшь себяО верности и ответственности перед страной
Илен саткан башын сатканПредатель теряет всёО тех, кто поступился общим ради выгоды
Үз илем - алтын бишекРодной край дорог и защищаетО любви к малой родине
Үз илең гөлстан, кеше иле гүрстанНа чужбине всё кажется хужеКогда тоскуют по дому
Һәр илнең үз йоласыНужно уважать чужие обычаиКогда знакомятся с другой культурой
Һәр гөл үз сабагында чәчәк атарВсему своё место и времяО раскрытии человека на родной земле

Как использовать на уроке и в сочинении

Пословицы о Родине подходят для сочинений о малой родине, внеклассных мероприятий ко Дню России и проектов о народах Татарстана. Они помогают говорить с детьми о патриотизме без громких слов.

  1. Прочитайте татарскую пословицу и её перевод.
  2. Найдите образ: колыбель, цветник, голова, цветок.
  3. Объясните, что он значит.
  4. Выберите русскую пословицу с таким же смыслом.
  5. Напишите короткий рассказ о своём родном городе или селе, где пословица станет выводом.
  6. Подготовьте выступление: две татарские и две русские пословицы о Родине.

Помочь с объяснением смысла может статья как объяснить смысл пословицы. Для школьников младших классов подойдут пословицы о Родине для 2 класса, а для работы с Татарстаном - страница о Татарстане. Есть и пословицы о родине на башкирском языке для сравнения.

О подборке

РазделПословицы
Выражений в подборке16

Частые вопросы

Как по-татарски Родина?

Родина по-татарски - Ватан, а родная земля - туган җир. Эти слова встречаются в пословицах.

Что значит пословица "Үз илем - алтын бишек"?

Это значит "Родной край - золотая колыбель". Родина - место заботы, тепла и защиты, самое дорогое для человека.

Чем татарские пословицы о Родине похожи на русские?

Те и другие говорят о любви к родной земле, верности и тоске по дому на чужбине. Похожи образы: мать, колыбель, весна на чужой стороне.

Как использовать эти пословицы в сочинении о Родине?

Выберите одну, объясните смысл своими словами и свяжите с рассказом о родном городе, селе или семье. Хорошо ставить пословицу в начале или в конце.