Пословицы и поговорки о семье на английском языке

Пословицы и поговорки о семье на английском языке. Например: "A miserly father makes a prodigal son. / Досл.перевод: Отец скупердяй делает сына мотом (расточителем)".

Иллюстрация к подборке: Пословицы и поговорки о семье на английском языке

Список пословиц

  • A miserly father makes a prodigal son.
    Досл.перевод: Отец скупердяй делает сына мотом (расточителем).
    Русский эквивалент: Отец накопил, а сын раструсил. Скупые умирают, а дети сундуки открывают. Отец копит, а сын деньгами сорит.
  • Choose your wife on Saturday, not on Sun day.
    Досл.перевод: Выбирай жену в субботу, а не в воскресенье.
    Русский эквивалент: Выбирай жену не в хороводе, а в огороде.
  • Every Jack must have his Jill.
    Досл.перевод: У каждого Джека должна быть своя Джил.
    Русский эквивалент: Всякая невеста для своего жениха родится.
  • Every family has a skeleton in the cupboard.
    Досл.перевод: У каждой семьи свой скелет в шкафу.
    Русский эквивалент: У всякой избушки свои погремушки.
  • First thrive and then wive.
    Досл.перевод: Сперва преуспей, а потом и женись.
    Русский эквивалент: Сперва оперись, а потом и ввысь.
  • His hat covers his family.
    Досл.перевод: Его шляпа покрывает его семью.
    Русский эквивалент: смысл пословицы: кто-то одинок, без семьи. Ср. Без жены как без шапки.
  • A babe in the house is a well-spring of pleasure.
    Дословный перевод: Маленький ребенок в доме - неиссякаемый источник радости.
    Аналог на русском: Дети не в тягость, а в радость.
  • There's a black sheep in every family.
    Дословный перевод: В каждой семье есть черная овца.
    Аналог на русском: В семье не без урода.
  • As the old cock crows, so does the young.
    Дословный перевод: Как старый петух кукарекает, так делает и молодой.
    Аналог на русском: Яблоко от яблони недалеко падает.

О подборке

РазделПословицы
Выражений в подборке9