Пословицы и поговорки о весне на башкирском языке

Здесь собраны башкирские пословицы о весне, а рядом русские аналоги и объяснение смысла каждой. Подборка пригодится на уроке родного языка, для сочинения о весне и для знакомства детей с пословицами разных народов.

Иллюстрация к подборке: Пословицы и поговорки о весне на башкирском языке
Содержание
  1. Список пословиц
  2. Ещё пословицы и поговорки про весну
  3. Значение и смысл пословиц о весне
  4. Таблица: пословица, смысл, когда говорят
  5. Как использовать на уроке и в сочинении
  6. О подборке
  7. Частые вопросы

Список пословиц

  • Сит илдең ере йәмһеҙ, һыуы тәмһеҙ.
    На чужой стороне и весна не красна.
  • Яҙғы көн - ярты аҡыл, көҙгө көн - арт аҡыл.
    Весна да осень - на дню погод восемь.
  • Яңғыҙ ҡарға яҙ килтермәй.
    Одна ласточка весны не делает.

Ещё пословицы и поговорки про весну

Ниже русские народные пословицы о весне. Это не перевод башкирских записей, а русские соответствия по теме. Их можно сравнивать с башкирскими и находить общее.

Больше текстов найдёте в подборках коротких пословиц про весну и пословиц на тему весны.

Значение и смысл пословиц о весне

Яңғыҙ ҡарға яҙ килтермәй переводится как "Одинокая ворона весны не приносит". Слово ҡарға значит "ворона", яҙ - "весна". В русской версии говорят "Одна ласточка весны не делает", и смысл тот же: по одному признаку нельзя делать большой вывод. Один удачный случай ещё не доказывает, что всё изменилось к лучшему.

Пословица Сит илдең ере йәмһеҙ, һыуы тәмһеҙ говорит о тоске по родному краю: на чужой земле и красота кажется бедной, и вода невкусной. Русский аналог - "На чужой стороне и весна не красна". Весна здесь служит образом самого радостного времени, которое без родного дома не радует.

Вариант о весне и осени, где "на дню погод восемь", показывает, что межсезонье всегда нестабильное. Весной утром может лежать иней, днём идти дождь, а вечером светить солнце. Пословица учит одеваться по-разному в один день и не доверять первому впечатлению о погоде.

Русские пословицы "Весенний день год кормит" и "Весной день упустишь - года не вернёшь" напоминают о главном: в посевную нельзя опаздывать. Для сельских жителей это был самый напряжённый и важный отрезок года.

Таблица: пословица, смысл, когда говорят

ПословицаСмыслКогда говорят
Яңғыҙ ҡарға яҙ килтермәй (русский аналог: одна ласточка весны не делает)Один признак ещё не доказывает переменКогда радуются слишком рано
Сит илдең ере йәмһеҙ, һыуы тәмһеҙ (русский аналог: на чужой стороне и весна не красна)Вдали от дома всё кажется менее красивымО тоске по родине и родному дому
Весна да осень - на дню погод восемьПогода в межсезонье изменчиваКогда непонятно, как одеваться
Весенний день год кормитВесенняя работа решает судьбу урожаяО важности вовремя начать дело
Грач на горе - весна на двореПрилёт грачей - признак прихода весныКогда замечают первые приметы весны

Как использовать на уроке и в сочинении

Башкирские тексты удобно использовать на уроках родного языка, литературного чтения и окружающего мира. Дети сравнивают, как одну и ту же мысль выражают разные народы.

  1. Прочитайте пословицу на башкирском и найдите знакомые по звучанию слова.
  2. Сопоставьте с русским переводом: какие слова совпали, какие нет.
  3. Определите образ: ворона, вода, весна, день.
  4. Объясните своими словами, чему учит пословица.
  5. Придумайте пример из жизни, где её можно сказать.
  6. Вставьте в сочинение о весне как вывод, например, о приметах или о тоске по дому.

Подробный алгоритм описан в статье как объяснить смысл пословицы. Разбор русской пословицы о погоде есть на странице Весной дождь парит, осенью мочит. Если нужны осенние тексты на башкирском, откройте подборку об осени на башкирском языке, а о родном крае - о родине на башкирском языке.

О подборке

РазделПословицы
Выражений в подборке3

Частые вопросы

Как по-башкирски будет весна?

Весна по-башкирски - яҙ, а слово яҙғы значит "весенний". Эти слова встречаются во многих пословицах о весне.

Что значит пословица "Одна ласточка весны не делает"?

Она предупреждает, что по одному признаку нельзя делать вывод. В башкирском варианте в пословице говорится о вороне, но смысл тот же.

Почему в башкирских пословицах русские аналоги?

Дословный перевод не всегда передаёт смысл. Русская пословица с тем же значением помогает быстрее понять мысль, поэтому рядом с оригиналом и дают аналог.

Где использовать пословицы о весне?

В сочинениях о весне, на уроках родного языка и литературного чтения, а также в проектах о временах года и народных приметах.