Австрийские пословицы и поговорки в русском переводе

Пословицы, которыми пользуются австрийцы, в основном общие для всего немецкого языка: в Австрии их знают и повторяют, как в Германии и Швейцарии. Ниже подборка в русском переводе, объяснение смысла и русские аналоги.

Иллюстрация: Австрийские пословицы и поговорки в русском переводе
Содержание
  1. Пословицы в русском переводе
  2. Русские аналоги и смысл
  3. Как использовать австрийские пословицы
  4. Частые вопросы

Пословицы в русском переводе

Австрийцы говорят по-немецки, поэтому большинство пословиц у них те же, что и в соседних странах. Все они переведены близко к тексту, чтобы вы видели, как мысль выражена на немецком.

Русские аналоги и смысл

Практика делает мастера. Русский аналог - "Повторенье - мать ученья". Чтобы стать мастером, нужно много раз повторять и практиковаться.

Утренний час держит во рту золото. Похоже на "Кто рано встаёт, тому бог подаёт". Утро самое продуктивное время.

Поспешай медленно. То же, что "Тише едешь - дальше будешь": не торопись и не делай ошибок.

Слово - серебро, молчание - золото. Эта пословица известна и русским: иногда лучше промолчать, чем сказать лишнее.

Яблоко падает недалеко от ствола. Дети похожи на родителей. По-русски: "Яблоко от яблони недалеко падает".

Чему Ганс-малыш не научится, тому Ганс-взрослый не научится никогда. Учиться лучше смолоду. Русские говорят: "Учи смолоду, не забудешь до старости" или "В молодости учиться - всё равно что на камне писать".

У лжи короткие ноги. Обман быстро раскрывается, как и в русской поговорке "Не будешь врать - не будешь краснеть".

Как использовать австрийские пословицы

Подборка подходит для знакомства детей с другими странами и для уроков немецкого языка. Это удобный способ показать, что мудрость у разных народов схожа.

  1. Попросите ребёнка найти русский аналог каждой пословицы из списка.
  2. Отметьте те, которые похожи по образам, и те, где образы разные (золото во рту и "бог подаёт").
  3. Составьте мини-диалог, где герои спорят и используют две пословицы.
  4. Подготовьте классный час "Пословицы разных стран" и добавьте немецкие и испанские примеры.

Больше иностранных пословиц собрано на страницах пословицы на немецком языке, немецкие пословицы про книги и на испанском с переводом. Русские пословицы про труд смотрите в разделе пословицы про труд.

ПословицаСмыслКогда говорят
Практика делает мастераМастерство приходит с опытомКогда советуют больше тренироваться
Поспешай медленноНе торопись, чтобы не ошибитьсяКогда нужна аккуратность
Слово - серебро, молчание - золотоИногда молчание ценнее словКогда лучше не спорить
У лжи короткие ногиОбман быстро раскрываетсяКогда говорят о лжи

Частые вопросы

Австрийские пословицы отличаются от немецких?

Основной запас общий для немецкого языка, различаются в основном диалектные слова и произношение.

Почему в подборке нет немецкого текста?

Страница рассчитана на русскоязычных читателей, поэтому пословицы даны в русском переводе с аналогами.

Есть ли у этих пословиц русские аналоги?

Да, многие совпадают по смыслу: "Яблоко от яблони недалеко падает", "Повторенье - мать ученья", "Тише едешь - дальше будешь".

Для чего пригодятся пословицы других стран?

Они помогают изучать языки, культуру и видеть, что у разных народов похожие жизненные правила.