5 пословиц и поговорок на казахском языке

Казахские пословицы коротки, образны и учат тому же, что и русские: трудиться, дружить, учиться и беречь слово. Ниже первые пять с переводом и смыслом, а затем ещё десять для расширенной подборки.

Мы записали только те пословицы, написание которых хорошо известно.

Иллюстрация: 5 пословиц и поговорок на казахском языке
Содержание
  1. Пять казахских пословиц с переводом
  2. Ещё десять казахских пословиц
  3. Смысл казахских пословиц
  4. Таблица сравнения с русскими пословицами
  5. Как использовать на уроке и в сочинении
  6. Частые вопросы

Пять казахских пословиц с переводом

  1. Бірлік бар жерде тірлік бар. Где единство, там жизнь.
  2. Еңбек түбі - береке. Основа достатка - труд.
  3. Оқу - білім бұлағы, білім - өмір шырағы. Учение - родник знаний, знание - светильник жизни.
  4. Жақсы сөз - жарым ырыс. Доброе слово - половина счастья.
  5. Отан отбасынан басталады. Родина начинается с семьи.

Ещё десять казахских пословиц

Смысл казахских пословиц

Таблица сравнения с русскими пословицами

Казахская пословицаРусский аналогТема
Жеті рет өлшеп, бір рет кесСемь раз отмерь, один раз отрежьОсторожность
Еңбек етсең - емерсіңБез труда не вытащишь и рыбку из прудаТруд
Бірлік бар жерде тірлік барОдин в поле не воинЕдинство
Дос жылатып айтадыНе тот друг, кто мёд лижет, а тот, кто правду скажетДружба

Как использовать на уроке и в сочинении

  1. Выберите одну пословицу, выпишите её на казахском языке и русский перевод.
  2. Объясните смысл своими словами в 2-3 предложениях.
  3. Найдите русскую пословицу с таким же смыслом.
  4. Расскажите о случае из жизни или сказки, где пословица оказалась верной, например в Репке о единстве.

Другие подборки: пословицы про осень и все пословицы сайта.

Частые вопросы

Какие самые известные казахские пословицы?

Одни из самых известных: "Бірлік бар жерде тірлік бар", "Еңбек түбі - береке", "Жақсы сөз - жарым ырыс".

Чем казахские пословицы похожи на русские?

Они учат трудолюбию, дружбе и осторожности, многие имеют близкие русские аналоги.

Нужно ли переводить пословицу дословно?

Лучше дать дословный перевод и рядом объяснить смысл своими словами.

Где использовать казахские пословицы?

На уроках родного языка, в докладах про культуру, в сочинениях о труде и дружбе.