5 пословиц и поговорок на казахском языке
Казахские пословицы коротки, образны и учат тому же, что и русские: трудиться, дружить, учиться и беречь слово. Ниже первые пять с переводом и смыслом, а затем ещё десять для расширенной подборки.
Мы записали только те пословицы, написание которых хорошо известно.

Содержание
Пять казахских пословиц с переводом
- Бірлік бар жерде тірлік бар. Где единство, там жизнь.
- Еңбек түбі - береке. Основа достатка - труд.
- Оқу - білім бұлағы, білім - өмір шырағы. Учение - родник знаний, знание - светильник жизни.
- Жақсы сөз - жарым ырыс. Доброе слово - половина счастья.
- Отан отбасынан басталады. Родина начинается с семьи.
Ещё десять казахских пословиц
- Жеті рет өлшеп, бір рет кес. Семь раз отмерь, один раз отрежь.
- Тіл - тас жарады, тас жармаса, бас жарады. Язык камень разобьёт, а не камень, так голову.
- Дос жылатып айтады, дұшпан күлдіріп айтады. Друг скажет со слезами, враг скажет со смехом.
- Жүз сом ақшаңнан жүз дос жақсы. Лучше сто друзей, чем сто рублей (сом - денежная единица).
- Еңбек етсең - емерсің. Потрудишься - полакомишься.
- Білекті бірді жығады, білімді мыңды жығады. Сильный одного повалит, знающий - тысячу.
- Ұяда не көрсең, ұшқанда соны ілерсің. Что видишь в гнезде, то и переймёшь в полёте.
- Өнерлі өрге жүзер. Умелый поднимется вверх.
- Көш жүре түзеледі. Караван выравнивается на ходу.
- Көп түкірсе - көл. Если многие поплюют, получится озеро.
Смысл казахских пословиц
- Бірлік бар жерде тірлік бар - вместе легче жить и работать: дружные люди сильнее одиночек.
- Еңбек түбі - береке - всё хорошее начинается с труда; кто работает, у того будет достаток.
- Жақсы сөз - жарым ырыс - добрым словом можно подбодрить, помирить и обрадовать, иногда это половина дела.
- Тіл - тас жарады - слово бывает сильнее камня, им можно помочь и больно ранить.
- Ұяда не көрсең, ұшқанда соны ілерсің - дети перенимают привычки у родителей, потому примеры важнее нотаций.
- Білекті бірді жығады - знания сильнее физической силы.
Таблица сравнения с русскими пословицами
| Казахская пословица | Русский аналог | Тема |
|---|---|---|
| Жеті рет өлшеп, бір рет кес | Семь раз отмерь, один раз отрежь | Осторожность |
| Еңбек етсең - емерсің | Без труда не вытащишь и рыбку из пруда | Труд |
| Бірлік бар жерде тірлік бар | Один в поле не воин | Единство |
| Дос жылатып айтады | Не тот друг, кто мёд лижет, а тот, кто правду скажет | Дружба |
Как использовать на уроке и в сочинении
- Выберите одну пословицу, выпишите её на казахском языке и русский перевод.
- Объясните смысл своими словами в 2-3 предложениях.
- Найдите русскую пословицу с таким же смыслом.
- Расскажите о случае из жизни или сказки, где пословица оказалась верной, например в Репке о единстве.
Другие подборки: пословицы про осень и все пословицы сайта.
Частые вопросы
Какие самые известные казахские пословицы?
Одни из самых известных: "Бірлік бар жерде тірлік бар", "Еңбек түбі - береке", "Жақсы сөз - жарым ырыс".
Чем казахские пословицы похожи на русские?
Они учат трудолюбию, дружбе и осторожности, многие имеют близкие русские аналоги.
Нужно ли переводить пословицу дословно?
Лучше дать дословный перевод и рядом объяснить смысл своими словами.
Где использовать казахские пословицы?
На уроках родного языка, в докладах про культуру, в сочинениях о труде и дружбе.
Пословицы и поговорки про схваткуПословицы
Пословицы и поговорки про сходствоПословицы
Пословицы и поговорки про счастливую семьюПословицы
Пословицы и поговорки про счетПословицы
Пословицы и поговорки про счетчикПословицы
Пословицы и поговорки про сюрпризыПословицы
Пословицы и поговорки про табакПословицы
Пословицы и поговорки про таблеткиПословицы